Заверение перевода у нотариуса в РФ
Заверение перевода у нотариуса в РФ
https://iili.io/3jL8nHl.md.jpg
Оборот документации в любой стране осуществляется исключительно на официальном языке. Для России это русский язык, для государства Алжир – арабский язык, и так далее. Перед подачей документов их нужно сделать перевод и удостоверить.
В иных странах оформление перевода производится в индивидуальном порядке. Например, в Канаде переводы заверяются присяжным лингвистом. В РФ такой практики не существует. Здесь можно получить либо заверение у нотариуса, либо удостоверение от бюро.
Нотариальное удостоверение перевода и подпись переводчика: в чем отличие?
В Федерации используются два варианта подтверждения перевода. Первый – перевод с подписью исполнителя. После завершения работы исполнитель указывает текст о соответствии оригиналу, подтверждает своими данными и прилагает сведения о себе. Такой формат обычно предоставляется бесплатно.
В агентстве переводов ставится штамп организации. Это гарантия достоверности, поскольку в штате только квалифицированные переводчики. Соответственно, точность смысла подтверждается. Иначе бюро теряет авторитет. Заверение документа с печатью бюро – это небольшая платная услуга, но она бюджетнее, чем нотариальное заверение.
Для ведомств и министерств заверения переводчиком не подходит. Перевод, без нотариуса, можно предоставить в образовательное учреждение. Но для миграционной службы, социальных органов требуется минимум нотариальная подпись.
Само нотариальное удостоверение гарантирует, что перевод подготовлен квалифицированным специалистом и корректно отражает текст оригинала. Если вас интересует перевод страницы сайта https://expertperevod.ru/yslugi/localizaciya/ - это именно то, что Вам требуется!
Оформлять перевод в РФ или за рубежом?
Если россиянин едет в другую страну, вполне он может подготовить перевод на язык страны назначения. В некоторых странах мира госорганы принимают переводы, заверенные нотариусом. Например, их признают в странах бывшего СССР.
В прошлом подтверждения нотариусом принималось без дополнительных условий для Молдавии. Однако в настоящее время данные страны начали запрашивать дополнительную проверку подлинности, а именно — штамп апостиля.
В то же время, например, целый ряд стран отвергают иностранные переводы. Поэтому переводить заранее в этом случае нецелесообразно.
Как в России?
Похожее правило действует и в в пределах России. Большинство официальных инстанций засчитывают только те переводы, которые, оформленные российскими специалистами. Причём в обязательном порядке, чтобы перевод был подтверждён официально. Это важно для мигрантов, ищущих работу и жильё в РФ.
Особенности нотариального заверения перевода
В России нотариальное заверение перевода возможно в двух форматах:
• Подтверждение точности перевода; • Подтверждение подписи переводчика.
Первый вариант применяется нечасто. Он требует, чтобы нотариус знал язык, по которому осуществлён перевод.
Если затронут распространённый язык, например, английский, нотариус может взять заказ. Однако знание редких языков затруднительно, поэтому этот способ малодоступна. Тем не менее, этот путь существует, и он имеет цену по закону.
На основании закона «Основ законодательства о нотариате РФ» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».
Второй способ — подпись переводчика в присутствии нотариуса. В этом случае проставляется нотариальная печать, что подпись подлинная. Это означает, что переводчик подписал документ сам.
Как доказать квалификацию переводчика?
https://iili.io/3jL8qlf.md.png
Чтобы нотариус заверил подпись переводчика, необходимо предоставить нотариусу подтверждение образования. Это могут быть удостоверения, подтверждающие, что переводчик имеет профильное образование.
В результате становится ясно, что перевод будет идентичен оригиналу.
Что такое удостоверение подписи перевода?
Описанная практика прописана в законодательстве РФ.
Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».
То, какой способ будет выбран не столь критична. Оба варианта будет принят в государственных органах без лишней бюрократии.
Как оформляется перевод у нотариуса?
Распространено мнение, будто перевод заверяет заказчик. Но это не соответствует действительности.
Фактически, перевод удостоверяется переводчиком. Он приходит к нотариусу после выполнения работы и ставит подпись в его присутствии.
В свою очередь, нотариус делает отметку, что подпись поставлена при нём. Все страницы перевода собираются в единый файл, а затем прошиваются и опечатываются.
Как оформляют перевод документов на иностранные языки?
При подготовке перевода на популярные иностранные языки чаще всего используют копию.
Однако, если речь идёт о дипломе на язык России, одной копии не хватит. В таких случаях требуется официальное подтверждение точности копии у нотариуса.
После этого документ возвращается владельцу, а копия используется в работе. Он переводит сам текст, а также официальные элементы документа, включая заверения.
Зачем требуется заверение копии?
Заверение документа требуется при определённых обстоятельствах:
• Согласно нотариальным правилам, подтверждённая копия оформляется только при наличии оригинала. Однако, заверенный дубликат равен оригиналу, что и подлинный документ. Соответственно, вы можете сделать заверенную копию для перевода, при этом оригинал остаётся у владельца. Кроме того, подлинник не требуется и при заверении перевода с иностранного языка. • Например оригинал трудовой находится на работе. Но вам нужно её предъявить при подаче документов на выезд. В такой ситуации вам поможет заверенная копия. Без подлинника, подаете копию документа. Важно отметить, что можно обойтись без нотариуса. Документ может удостоверить кадровый работник, поставив печать организации. • Допустим, переводы уже готовы и передали в инстанции: в университет, медучреждение и так далее. Но спустя время возникает потребность в ещё одном экземпляре перевода в другие инстанции. В этом случае выручит заранее заверенная копия. Достаточно сразу сделать несколько заверенных копий на будущее.
Следовательно, в разных юридических аспектах не обойтись без подтверждения подлинности.